ムスラヒ前駐日大使の詩 Poem on Japan by former Ambassador Muslahi

2020-10-16

 
ハーリド・アル・ムスラヒ外務省事務総長室長(前駐日大使、旭日重光章)が2020年2月11日にマスカットの小林利典日本国大使に贈呈された長詩(Qasida カスィーダ)です。日常的に詩を嗜まれる前大使が駐日大使の任を全うされ離日されるにあたり詠まれたとのことです。写真中央上の赤い円がちょうど「日本」と書かれている部分です。日の丸の意匠を取り入れてくださったようです。

 
以下は在オマーン日本国大使館専門調査員の村岡静樹様による日本語訳です。伝統的な韻律に従うアラビア語詩なので,日本語訳は格調高い五七調に訳出されています。

アラブ世界では古来詩が大変重要視されてきました。現在でも教養を備えた人々がこのように詩の文化を受け継いでいます。